1 00:00:45,212 --> 00:00:47,173 Saya adalah anak yang baik. 2 00:00:47,673 --> 00:00:49,258 Anak yang kuat. 3 00:00:51,635 --> 00:00:54,305 Saya selalu memiliki keinginan mendalam untuk menang. 4 00:00:55,056 --> 00:00:57,641 Segalanya bagi saya adalah kompetisi. 5 00:00:59,727 --> 00:01:01,479 Hoki adalah olahraga saya. 6 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Dan olahraga itu menjadi obat saya. 7 00:01:35,179 --> 00:01:37,431 Saya sering mendapat pukulan di hoki. 8 00:01:37,556 --> 00:01:40,184 Saya mendapat pukulan keras. 9 00:01:40,309 --> 00:01:44,105 Saya didorong ke papan. Saya mengalami dislokasi bahu. 10 00:01:44,605 --> 00:01:47,942 Lututku robek. Saya tidak bisa berjalan selama musim panas. 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,946 Aku terjatuh tertelungkup. Saya makan melalui sedotan. 12 00:01:52,321 --> 00:01:56,033 Aku tertabrak, aku terjatuh, aku bangkit kembali. 13 00:01:57,701 --> 00:01:59,453 Begitulah cara saya menang. 14 00:02:02,081 --> 00:02:06,752 Sampai aku tertimpa sesuatu... Saya tidak bisa mengalahkannya. 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,335 Saya menjadi kecanduan obat lain. 16 00:02:49,920 --> 00:02:53,507 Hal ini menciptakan rasa kemenangan yang salah. 17 00:02:54,049 --> 00:02:56,260 Saya berada dalam kegelapan. 18 00:02:56,385 --> 00:02:58,387 Aku tersesat. 19 00:03:06,520 --> 00:03:08,147 ...24 jam sehari. 20 00:03:08,272 --> 00:03:10,482 Saya yakin satu-satunya ngamuk di rumahmu-- 21 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Mungkin satu-satunya cara untuk berhenti adalah mati. 22 00:03:20,701 --> 00:03:22,453 Kami akan memberimu 23 00:03:22,578 --> 00:03:23,954 beberapa lagi yang akan datang. 24 00:03:24,079 --> 00:03:26,415 Biarkan saya memberi kalian cuaca hari ini di... 25 00:03:26,540 --> 00:03:30,127 bisakah kita menyebutnya indah 6 Februari 2004? 26 00:03:30,252 --> 00:03:33,797 Sepertinya badai besar datang nanti sore. 27 00:03:33,923 --> 00:03:37,635 Ini adalah musim dingin yang paling gila Saya telah melihatnya selama bertahun-tahun. 28 00:03:37,760 --> 00:03:39,136 Serius... 29 00:03:39,261 --> 00:03:41,263 Roma 7 mengatakan, 30 00:03:41,388 --> 00:03:44,099 “Karena aku punya keinginan untuk melakukan apa yang baik, 31 00:03:44,225 --> 00:03:46,560 tapi aku tidak bisa melaksanakannya, 32 00:03:46,685 --> 00:03:50,648 karena aku tidak melakukan kebaikan yang ingin kulakukan tapi kejahatan yang tidak ingin kulakukan. 33 00:03:51,273 --> 00:03:54,318 Ini terus saya lakukan." 34 00:04:57,172 --> 00:05:00,467 Tahukah kamu berapa juta anak yang bermimpi 35 00:05:00,592 --> 00:05:02,344 menjadi atlet profesional, 36 00:05:02,469 --> 00:05:04,847 memiliki kesempatan itu? 37 00:05:04,972 --> 00:05:09,518 Dan... dan Anda membuangnya dengan menghirup sabu?! 38 00:05:10,728 --> 00:05:12,688 Eric! 39 00:05:13,063 --> 00:05:15,316 saya sudah selesai. 40 00:05:16,025 --> 00:05:19,320 Aku tidak akan membantumu lagi sampai kamu ingin menolong dirimu sendiri. 41 00:05:22,531 --> 00:05:24,325 Baiklah, aku mempekerjakanmu seorang pengacara. 42 00:05:24,450 --> 00:05:26,660 Dia bilang padamu tentu saja harus hadir di pengadilan 43 00:05:26,785 --> 00:05:29,538 dalam tujuh hari... 44 00:05:29,663 --> 00:05:33,208 Dan Anda harus berkomitmen ke program pemulihan 12 langkah. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,361 - Ya Tuhan. 46 00:06:59,420 --> 00:07:00,838 Astaga. 47 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Bodoh. 48 00:07:18,814 --> 00:07:21,859 Ayo. Ya Tuhan. 49 00:07:23,402 --> 00:07:26,530 Itu ekuitasmu, bodoh. 50 00:07:53,724 --> 00:07:56,310 Tunggu! 51 00:07:56,685 --> 00:07:59,104 Tunggu! Tunggu! 52 00:08:00,105 --> 00:08:01,690 Tunggu! 53 00:08:03,859 --> 00:08:05,235 Tuhan! 54 00:08:30,636 --> 00:08:33,305 Hai. 55 00:08:33,430 --> 00:08:35,557 - Hai. - Ooh. Tapi... 56 00:08:35,682 --> 00:08:39,061 serius, ada empat alasan kenapa kamu tidak boleh makan itu, 57 00:08:39,186 --> 00:08:41,355 yang pertama adalah di sanalah Jackson buang air kecil. 58 00:08:45,108 --> 00:08:46,360 Ya. 59 00:08:46,485 --> 00:08:49,988 Ini juga menurunkan suhu tubuh Anda dan membuat Anda rentan terhadap hipotermia. 60 00:08:50,113 --> 00:08:53,367 Tapi hal yang kebanyakan orang tidak tahu apakah itu benar-benar membuat Anda dehidrasi. 61 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 Jadi, secara keseluruhan, ini bukan ide yang bagus. 62 00:08:55,702 --> 00:08:59,164 - Senang mengetahuinya. - Um, ngomong-ngomong, namaku Sarah. 63 00:08:59,289 --> 00:09:01,875 - Eric. - Menuju gunung? 64 00:09:02,000 --> 00:09:04,628 - Ya. - Masuklah, aku akan memberimu tumpangan. 65 00:10:11,194 --> 00:10:14,114 Ini cukup dekat untukmu? 66 00:10:14,239 --> 00:10:17,826 Wah! Jackson, tinggalkan dia sendiri. Kita harus pergi. 67 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 Aman di luar sana, oke? - Terima kasih. 68 00:10:19,953 --> 00:10:22,247 Jangan beritahu ibumu yang cantik rahasia kami, Oke sobat? 69 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 - Nikmati udara pegunungan. 70 00:10:29,004 --> 00:10:30,714 - Selalu lakukan. 71 00:11:26,895 --> 00:11:31,983 ♪ Bangun setiap hari dan itu selalu sama ♪ 72 00:11:35,862 --> 00:11:39,116 ♪ Apa gunanya semua ini ♪ 73 00:11:39,241 --> 00:11:41,993 ♪ Saat kamu hanya ingin memudar ♪ 74 00:11:42,119 --> 00:11:44,121 ♪ Jauh ♪ 75 00:11:45,956 --> 00:11:48,542 ♪ Aku menyerah ♪ 76 00:11:50,627 --> 00:11:53,714 ♪ Aku menyerah ♪ 77 00:11:55,465 --> 00:11:57,676 ♪ Aku sudah muak ♪ 78 00:11:57,801 --> 00:12:00,137 ♪ Aku menyerah ♪ 79 00:12:03,849 --> 00:12:06,059 ♪ Saya menunggu ♪ 80 00:12:06,184 --> 00:12:07,978 ♪ Untuk hari ini ♪ 81 00:12:08,103 --> 00:12:12,566 ♪ Saat semuanya berjalan sesuai keinginanku ♪ 82 00:12:12,983 --> 00:12:15,360 ♪ Aku akan menunggu ♪ 83 00:12:15,485 --> 00:12:18,196 ♪ Aku akan menunggu ♪ 84 00:12:18,321 --> 00:12:20,615 ♪ Tapi tidak pernah tidak pernah ♪ 85 00:12:20,741 --> 00:12:23,034 ♪ Tidak akan pernah berubah ♪ 86 00:12:23,160 --> 00:12:24,786 ♪ Saya menunggu ♪ 87 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 ♪ Untuk hari ini ♪ 88 00:12:27,164 --> 00:12:31,543 ♪ Saat semuanya berjalan sesuai keinginanku ♪ 89 00:12:31,668 --> 00:12:34,629 ♪ Dan aku akan menunggu ♪ 90 00:12:34,755 --> 00:12:36,465 ♪ Aku akan menunggu ♪ 91 00:12:36,590 --> 00:12:39,634 ♪ Tapi tidak pernah tidak pernah ♪ 92 00:12:39,760 --> 00:12:42,596 ♪ Tidak akan pernah berubah ♪ 93 00:12:43,472 --> 00:12:45,307 ♪ Aku sudah menyerah ♪ 94 00:12:47,184 --> 00:12:50,395 ♪ Aku menyerah ♪ 95 00:12:51,480 --> 00:12:54,941 Patroli 2 ke pangkalan. Kita harus segera melakukan sesuatu. 96 00:12:55,066 --> 00:12:57,986 - Hei, Corey ingin bertemu denganmu. Katanya itu penting. 97 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 - Aku sudah memberitahunya. - Tidak, dia tahu. 98 00:13:00,238 --> 00:13:02,532 Dia tidak akan berangkat lebih awal. Ini sebenarnya penting. 99 00:13:35,315 --> 00:13:37,901 - Anda telah menghubungi Susan LeMarque. Silakan tinggalkan pesan. 100 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 - Hei, Bu. 101 00:13:44,950 --> 00:13:49,120 Aku keluar dari asrama. eh... Aku hanya harus pergi selama beberapa hari. 102 00:13:49,246 --> 00:13:50,831 eh... 103 00:13:56,002 --> 00:13:59,047 Aku tidak pernah ingin melibatkanmu dalam hal ini, jadi... 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,842 Itu sulit. 105 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 Aku akan bicara denganmu nanti, oke? 106 00:14:27,450 --> 00:14:30,161 - Jadi, inti atomnya akan mengenai sini. 107 00:14:30,287 --> 00:14:33,039 Ini adalah zona dampak besar, pasti lebih buruk dari yang kita duga. 108 00:14:33,164 --> 00:14:36,877 Diperkirakan dua atau tiga kaki malam ini. 109 00:14:37,002 --> 00:14:40,171 - Patroli 2, ini RM. Di mana lokasimu? Lebih. 110 00:14:40,297 --> 00:14:43,633 Ini Patroli 2. Saya berada di puncak jalan setapak. 111 00:14:44,092 --> 00:14:46,928 - Bagaimana visibilitasmu di atas sana? 112 00:14:47,053 --> 00:14:49,264 - Ya, visnya sangat buruk. 113 00:14:49,389 --> 00:14:53,310 Ketika Anda turun dari puncak, ada kantong di bawah pemadaman total. 114 00:14:53,435 --> 00:14:56,980 Kami mungkin ingin mempertimbangkannya menutup gunung lebih awal. 115 00:17:29,966 --> 00:17:31,301 - Argh! 116 00:17:36,556 --> 00:17:38,058 Bodoh! 117 00:18:05,960 --> 00:18:08,088 Dengan serius? 118 00:18:11,257 --> 00:18:12,675 Tuhan! 119 00:18:15,887 --> 00:18:17,305 Oke sayang. 120 00:18:18,723 --> 00:18:20,475 Itu kamu dan aku. 121 00:18:22,393 --> 00:18:23,728 Oh! 122 00:19:35,800 --> 00:19:38,136 Ya baiklah. 123 00:19:50,732 --> 00:19:52,192 Ayo. 124 00:19:54,819 --> 00:19:56,404 Oh sial. 125 00:20:03,620 --> 00:20:05,121 Ya. 126 00:20:13,046 --> 00:20:14,839 Hoo... 127 00:20:33,024 --> 00:20:34,567 Ugh! 128 00:20:36,778 --> 00:20:38,279 Ah, sial! 129 00:20:49,332 --> 00:20:51,251 Berapa banyak tangga apakah LeMarque berhutang padaku 130 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 karena terlambat 10 menit? 131 00:20:54,796 --> 00:20:56,547 - Tapi ini bukan salahku! 132 00:21:06,599 --> 00:21:08,351 - Bangun. 133 00:21:08,476 --> 00:21:09,978 - Aku tidak bisa. 134 00:21:10,103 --> 00:21:13,606 - Maaf, apa? - Aku tidak bisa. Saya tidak bisa bangun. 135 00:21:13,731 --> 00:21:15,942 - Lima lagi. 136 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 Hei, Eric. 137 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 Putra. 138 00:21:22,031 --> 00:21:25,868 Nak, wah, wah, wah. Wah, wah, wah. 139 00:21:25,994 --> 00:21:28,288 Anda adalah bagian dari tim ini. 140 00:21:28,413 --> 00:21:30,665 Mengerti itu? 141 00:21:32,709 --> 00:21:35,086 Sekarang, apakah akan selalu adil? Tidak. 142 00:21:35,211 --> 00:21:37,505 Akankah semuanya selalu mudah? Tidak. 143 00:21:37,630 --> 00:21:39,716 Sekarang, kamu keluar dari es itu sekarang juga, 144 00:21:39,841 --> 00:21:42,552 kamu mengecewakan timmu, kamu mengecewakanku. 145 00:21:42,677 --> 00:21:45,221 Dan aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 146 00:21:47,098 --> 00:21:48,933 Karena kamu seorang LeMarque. 147 00:21:51,060 --> 00:21:53,938 Dan LeMarques tidak berhenti. 148 00:22:02,071 --> 00:22:03,531 - Ayo! 149 00:22:30,391 --> 00:22:32,143 Ah... Oh, tidak. 150 00:22:33,770 --> 00:22:36,022 Berhenti! 151 00:22:36,147 --> 00:22:37,857 Ah! Ah! 152 00:22:58,211 --> 00:23:00,213 ♪ Semut pergi berbaris... ♪ 153 00:23:00,338 --> 00:23:02,131 ♪ Si kecil berhenti... ♪ 154 00:23:05,134 --> 00:23:07,387 ♪ Dan mereka semua berbaris ♪ 155 00:23:07,512 --> 00:23:09,514 ♪ Turun ke tanah ♪ 156 00:23:09,639 --> 00:23:12,350 ♪ Untuk keluar dari hujan ♪ 157 00:23:15,937 --> 00:23:17,980 ♪ Hore hore ♪ 158 00:23:18,106 --> 00:23:20,566 ♪ Semut berbaris satu demi satu... ♪ 159 00:23:20,691 --> 00:23:23,236 ♪ Hore hore ♪ 160 00:23:24,570 --> 00:23:26,072 ♪ Semut pergi berbaris... ♪ 161 00:23:26,197 --> 00:23:28,032 ♪ Si kecil berhenti-- ♪ 162 00:23:32,370 --> 00:23:33,996 Mudah. 163 00:23:36,833 --> 00:23:38,459 Mudah. 164 00:24:11,784 --> 00:24:14,287 Ah! 165 00:25:57,014 --> 00:26:00,142 Semua yang dia pedulikan adalah... menyenangkanmu. 166 00:26:00,268 --> 00:26:03,104 Dia hanya ingin menjadi cukup baik untukmu! 167 00:26:03,229 --> 00:26:04,814 Saya mengerti, saya mengerti! 168 00:26:04,939 --> 00:26:08,651 Anda ingin saya melepaskannya, biarkan saja dia melakukan apapun yang dia mau. 169 00:26:08,776 --> 00:26:11,445 - Kau tahu, mungkin anak kita akan jauh lebih bahagia 170 00:26:11,571 --> 00:26:15,575 jika dia punya waktu untuk bermain dan bertemu teman dan menonton TV sebentar, amit-amit, 171 00:26:15,700 --> 00:26:17,868 bukannya khawatir tentang pro hoki dan draft, 172 00:26:17,994 --> 00:26:21,289 keterampilan baru apa pun yang Anda berikan padanya bahwa dia tidak akan pernah cukup sempurna untukmu. 173 00:26:21,414 --> 00:26:24,625 Anda membuat anak itu stres. Dia akan mengalami gangguan atau apalah! 174 00:26:24,750 --> 00:26:27,712 - Aku mengerti, aku mengerti. Aku ingin memberitahumu sesuatu, oke? 175 00:26:27,837 --> 00:26:28,963 Anak laki-laki itu... 176 00:26:29,088 --> 00:26:31,924 Bocah itu, dia tidak akan pernah gagal. 177 00:26:32,049 --> 00:26:36,012 Saya tidak akan membiarkan dia gagal. Itu tidak akan pernah terjadi, oke? 178 00:26:36,137 --> 00:26:39,890 - Dia tidak akan bangun pada usia 25 tahun... - ...pakai dasi kecil, 179 00:26:40,016 --> 00:26:42,977 dan dia akan menyetrika bajunya, David, setrika bajunya, 180 00:26:43,102 --> 00:26:44,395 dan dia akan mencium istrinya... 181 00:26:44,520 --> 00:26:46,647 Hmm! Siapa yang seharusnya tidak dinikahinya! 182 00:26:46,772 --> 00:26:49,775 Seharusnya tidak menikah! Tidak akan pernah terjadi! 183 00:26:49,900 --> 00:26:54,155 Dia tidak akan pergi ke jam 9 pagi sampai jam 5 sore, tidak jika aku ada hubungannya dengan itu! 184 00:28:18,864 --> 00:28:22,576 - Oke, cari tahu dari mana kita memulainya. Temukan di mana kita memulai, idiot. 185 00:28:22,702 --> 00:28:24,912 Ya. Oke. 186 00:28:34,130 --> 00:28:35,589 OKE. 187 00:28:52,773 --> 00:28:54,358 Baiklah. 188 00:28:58,070 --> 00:29:01,490 Kamu membuatku tidur... tepat di sini. 189 00:29:06,370 --> 00:29:11,041 Mencoba melemparku dari tebing... tepat di sini. 190 00:29:12,376 --> 00:29:14,170 Dan kamu... 191 00:29:14,295 --> 00:29:18,007 teman-teman bertaring mengunjungiku di sini. 192 00:29:26,766 --> 00:29:28,601 Jadi itu berarti... 193 00:29:29,935 --> 00:29:31,771 ...resor... 194 00:29:35,149 --> 00:29:37,276 ...seharusnya ada di sini. 195 00:30:52,893 --> 00:30:54,353 Oh! 196 00:32:04,924 --> 00:32:06,926 Oh!! Oh! 197 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 Ah! Ah! 198 00:33:13,742 --> 00:33:15,285 Ah!! 199 00:34:09,214 --> 00:34:13,302 LeMarque! Apa yang sedang kamu lakukan?! Pindahkan kepingnya! Jangan terlalu egois. 200 00:34:14,803 --> 00:34:16,472 Sekarang gerakkan kepingnya! 201 00:34:17,890 --> 00:34:20,142 Gerakkan kakimu! Ayo berangkat! 202 00:34:20,267 --> 00:34:24,772 Pindahkan, pindahkan. Berikan pada mereka! Pindahkan kepingnya! Gunakan mereka! 203 00:34:24,897 --> 00:34:28,108 Pindahkan! Berikan pada mereka! Berikan pada mereka! Sial. 204 00:34:28,233 --> 00:34:32,446 - Kamu mengerti! Itu saja! - Pindahkan kepingnya! Pindahkan! Pindahkan! 205 00:34:33,906 --> 00:34:35,783 - Ah!! 206 00:34:41,580 --> 00:34:43,248 - Kamu baik-baik saja? 207 00:34:47,544 --> 00:34:50,714 - Kamu bercanda?! Apa itu?! 208 00:34:53,300 --> 00:34:54,843 LeMarque! 209 00:34:56,261 --> 00:34:59,473 LeMarque, apa yang kamu lakukan?! 210 00:34:59,598 --> 00:35:02,059 Anda harus menjadi pemain tim. Pindahkan kepingnya. 211 00:35:02,184 --> 00:35:04,937 - Aku mencetak gol, bukan?! - Bukan aku, tapi kita! 212 00:35:05,062 --> 00:35:08,148 Itu lambang di bagian depan, bukan nama di belakang! 213 00:35:08,273 --> 00:35:10,651 Anda harus memikirkannya! 214 00:35:10,776 --> 00:35:12,653 Lepaskan esku. 215 00:36:11,795 --> 00:36:13,505 Ah! 216 00:36:19,803 --> 00:36:21,263 Ayo. 217 00:37:57,109 --> 00:37:58,485 Tuhan... 218 00:38:24,970 --> 00:38:27,139 Hei, Bu. 219 00:38:27,889 --> 00:38:29,766 Aku keluar dari asrama. eh... 220 00:38:29,891 --> 00:38:33,228 Aku hanya harus pergi selama beberapa hari. eh... 221 00:38:35,522 --> 00:38:38,400 Dengar, aku tidak pernah menginginkannya untuk membawamu ke dalam hal ini, jadi... 222 00:38:39,735 --> 00:38:41,320 Itu sulit. 223 00:38:43,155 --> 00:38:45,240 Aku akan bicara denganmu nanti, oke? 224 00:38:59,171 --> 00:39:01,340 Aku akan turun dari gunung ini. 225 00:39:04,259 --> 00:39:06,178 Aku akan turun dari gunung ini. 226 00:39:07,429 --> 00:39:10,015 Aku akan turun dari gunung sialan ini. 227 00:39:16,730 --> 00:39:18,565 Menyumpahi! 228 00:39:18,982 --> 00:39:20,734 Kamu tidak bisa menahanku! 229 00:39:20,859 --> 00:39:23,070 Anda tidak bisa menghentikan saya! 230 00:39:43,423 --> 00:39:44,883 Ya!! 231 00:39:45,008 --> 00:39:47,219 Ya, ya, ya, ya!! 232 00:39:47,344 --> 00:39:49,012 Ha ha ha ha! 233 00:39:49,137 --> 00:39:50,680 Oh!!! 234 00:39:50,806 --> 00:39:51,932 Ya! 235 00:39:52,057 --> 00:39:55,018 Ya!! Ha ha!! 236 00:39:55,143 --> 00:39:58,605 Astaga! Ya Tuhan, dingin sekali! 237 00:39:58,730 --> 00:40:01,108 Ya ampun... 238 00:40:01,233 --> 00:40:03,110 Aduh! 239 00:40:03,235 --> 00:40:04,861 Astaga. 240 00:40:04,986 --> 00:40:06,530 Aduh! 241 00:40:06,655 --> 00:40:09,908 Goblog sia. Aduh! 242 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Wah! 243 00:43:23,685 --> 00:43:25,353 Oh! 244 00:43:29,691 --> 00:43:31,109 Oh! 245 00:43:38,116 --> 00:43:40,452 Oh! Oh! 246 00:43:49,753 --> 00:43:52,130 Oh... Tuhan! 247 00:44:51,356 --> 00:44:54,567 ...ketukan. Maksudku, menggedor kaca. 248 00:44:54,693 --> 00:44:56,778 Sasaran!!! 249 00:44:56,903 --> 00:44:59,364 Lampu merah berputar! Wah!! 250 00:44:59,489 --> 00:45:01,700 Anda ingin salah satunya? - Tidak, aku baik-baik saja. 251 00:45:01,825 --> 00:45:04,119 - Ya ampun, aku sangat merindukannya. 252 00:45:04,244 --> 00:45:06,913 Saya sangat merindukannya. Aku tahu kamu juga merindukannya. 253 00:45:07,038 --> 00:45:09,332 Anda harus melewatkannya. 254 00:45:09,457 --> 00:45:11,876 - Aku tidak ketinggalan apa pun tentang Boston. Itu tembakanmu. 255 00:45:12,001 --> 00:45:14,087 Aturan baru di rumahku. 256 00:45:14,212 --> 00:45:17,257 Dan aturan itu adalah: Saya tidak bermain biliar dengan pembohong. 257 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 - Ayo kawan, ambil gambar saja. 258 00:45:19,676 --> 00:45:21,386 - Aku mengerti, oke? Saya mengerti. 259 00:45:21,511 --> 00:45:24,139 Ini pasti sangat sulit agar kamu datang dan menemuiku 260 00:45:24,264 --> 00:45:26,599 dan lihat hidupku yang luar biasa dengan rumah besar ini 261 00:45:26,725 --> 00:45:30,228 dan pemandangan menakjubkan ini, tapi satu-satunya alasan mengapa aku di sini 262 00:45:30,353 --> 00:45:33,106 adalah karena kamu memutuskan untuk tidak melakukannya. 263 00:45:40,739 --> 00:45:43,158 Maafkan aku, kawan. saya... 264 00:45:45,535 --> 00:45:47,579 Saya mengerti, kawan. 265 00:45:48,747 --> 00:45:51,791 Aku di sana bersamamu, kawan. Aku mengerti, aku juga merindukannya. 266 00:45:51,916 --> 00:45:55,044 Semua orang yang pernah bermain merindukannya. 267 00:45:55,170 --> 00:45:58,715 Itu... itu sebabnya aku melakukan hal ini. 268 00:45:58,840 --> 00:46:02,927 Ini membuatku kembali bersemangat, adrenalin itu, i-i-perasaan itu yang tidak bisa kudapatkan kembali. 269 00:46:03,052 --> 00:46:06,473 Aku tahu kamu merindukannya, kawan. 270 00:46:06,598 --> 00:46:08,349 Saya tahu Anda melakukannya. 271 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 - Sini, berikan itu padaku. 272 00:47:31,933 --> 00:47:33,476 Oh! 273 00:47:33,601 --> 00:47:35,144 Tuhan! 274 00:47:59,085 --> 00:48:00,795 Oh tidak. 275 00:48:29,157 --> 00:48:30,909 Satu. 276 00:48:32,535 --> 00:48:33,995 Dua. 277 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 Ah!! 278 00:48:39,584 --> 00:48:41,002 Gan! 279 00:49:53,700 --> 00:49:56,160 Trem... Dimana tremnya? 280 00:50:06,045 --> 00:50:08,131 Tremnya pasti ada di sana. 281 00:50:24,772 --> 00:50:26,190 Apa? 282 00:50:36,451 --> 00:50:38,661 Apa yang kamu inginkan dariku? 283 00:50:39,704 --> 00:50:41,581 Apa yang kamu inginkan dariku?! 284 00:50:46,127 --> 00:50:48,963 Sial! Apa yang kamu inginkan dariku?! 285 00:51:11,486 --> 00:51:13,404 Aku akan pergi ke sini. 286 00:51:13,529 --> 00:51:15,573 Aku pergi ke sini. 287 00:51:16,282 --> 00:51:18,076 Aku pergi ke sini. 288 00:52:32,567 --> 00:52:36,487 “Matahari tidak akan menyinari engkau pada siang hari, atau bulan di malam hari. 289 00:52:36,612 --> 00:52:40,700 Tuhan akan menjagamu dari segala kejahatan. Dia akan menjaga jiwamu. 290 00:52:41,159 --> 00:52:43,744 Tuhan akan menjaga kepergianmu 291 00:52:43,870 --> 00:52:46,664 dan kedatanganmu mulai saat ini dan seterusnya 292 00:52:46,789 --> 00:52:48,958 dan bahkan selamanya." 293 00:53:10,813 --> 00:53:13,399 - Ini Eric. Tinggalkan pesan. 294 00:53:15,610 --> 00:53:17,820 - Hai, Eric. Ini Ibu lagi. 295 00:53:19,322 --> 00:53:22,325 Uh, aku hanya ingin memastikan bahwa kamu... 296 00:53:23,910 --> 00:53:25,703 Dengar... 297 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 tentang apa yang aku katakan sebelumnya... 298 00:53:29,916 --> 00:53:33,211 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku ada di sini... 299 00:53:33,836 --> 00:53:37,215 ...dan itu tidak kamu miliki untuk melewati ini sendirian. 300 00:53:39,008 --> 00:53:40,843 Jadi teleponlah aku. 301 00:53:41,302 --> 00:53:43,137 Silakan. 302 00:53:45,223 --> 00:53:47,308 OKE. Selamat tinggal. 303 00:53:57,318 --> 00:53:59,445 Ooh! 304 00:54:12,959 --> 00:54:16,879 Kamu adalah yang terbaik di seluruh dunia. 305 00:54:17,964 --> 00:54:20,258 Ibu sangat mencintaimu. 306 00:55:37,918 --> 00:55:39,587 - Dua... 307 00:55:46,635 --> 00:55:48,929 Ah!! Gan!! 308 00:55:54,185 --> 00:55:55,770 Ah! 309 00:57:31,866 --> 00:57:34,618 Bertahan... Ini adalah perpisahan! 310 00:57:34,743 --> 00:57:37,121 LeMarque! Dia menembak, dia mencetak gol! 311 00:57:45,296 --> 00:57:47,506 Sialan!!! 312 00:57:48,299 --> 00:57:49,884 Eric! 313 00:57:52,344 --> 00:57:54,388 Eric, apa yang terjadi? Eric? 314 00:57:54,513 --> 00:57:57,099 Apa yang terjadi di bawah sini? Apakah kamu baik-baik saja? 315 00:57:57,224 --> 00:57:59,560 - Baik, Bu. - Apa yang terjadi? 316 00:58:02,021 --> 00:58:03,355 Ayolah, Eric. 317 00:58:03,481 --> 00:58:06,901 Anda tinggal di sini selama enam bulan - tidak ada pekerjaan, tidak ada uang, tidak ada apa-apa - 318 00:58:07,026 --> 00:58:09,195 dan inilah yang sedang kamu lakukan, menghancurkan segalanya?! 319 00:58:09,320 --> 00:58:11,363 - Kamu pikir aku ingin berada di sini, hidup seperti ini?! 320 00:58:11,489 --> 00:58:14,575 Anda pikir saya ingin diingatkan omong kosong ini setiap hari?! 321 00:58:14,700 --> 00:58:16,035 - Tidak, aku tidak melakukannya! 322 00:58:16,160 --> 00:58:18,621 TIDAK! Dan aku ingin membantumu! Aku ibumu! 323 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 Saya ingin membantu Anda, tapi kamu harus membiarkanku masuk! 324 00:58:39,183 --> 00:58:40,851 - Sebuah sinyal. 325 00:58:42,520 --> 00:58:44,813 Mungkin jika saya bisa mendapat sinyal... 326 00:58:44,939 --> 00:58:47,525 ...mereka bisa melacakku. 327 00:58:49,360 --> 00:58:51,028 Temukan aku. 328 00:59:06,877 --> 00:59:08,796 - Ayo. Ayo. 329 00:59:08,921 --> 00:59:11,131 - Oh, sial. - Ya, halo? 330 00:59:11,257 --> 00:59:13,050 - Oh halo. - Halo? 331 00:59:13,175 --> 00:59:16,262 - Hai, Tony. Ini Susan LeMarque. 332 00:59:16,387 --> 00:59:18,847 A-Aku ibu Eric. - Oh, hei. 333 00:59:18,973 --> 00:59:23,686 - Ya, hai. Aku tahu kita belum banyak bicara, karena, eh, bagaimanapun juga, 334 00:59:23,811 --> 00:59:26,897 Aku tahu dia membicarakanmu, tentang seluncur salju. 335 00:59:27,022 --> 00:59:31,068 Dan, uh... dia ada di Winterhaven, atau dia terakhir kali aku berbicara dengannya, 336 00:59:31,193 --> 00:59:33,571 tapi dia melewatkan tanggal sidang yang sangat penting. 337 00:59:33,696 --> 00:59:37,533 Dan aku sangat mengkhawatirkannya, dan aku belum berbicara dengannya selama enam hari. 338 00:59:37,658 --> 00:59:40,786 - Apa hubungannya ini denganku? - Aku ingin tahu apakah dia menghubungimu. 339 00:59:40,911 --> 00:59:43,872 - Ya, aku meneleponnya ke sana. - Kamu melakukannya? Oh, kapan itu? 340 00:59:43,998 --> 00:59:45,833 - Saat itu, eh, Kamis. 341 00:59:45,958 --> 00:59:48,168 - Jadi begitu. Apakah Anda punya alamat untuknya? 342 00:59:48,294 --> 00:59:51,338 - Ya, coba kulihat. - Oh, luar biasa. 343 00:59:51,463 --> 00:59:53,257 - Dia ada di kabin Winterhaven. - Besar. 344 00:59:53,382 --> 00:59:55,884 - Sangat mudah ditemukan. - Oh, ini luar biasa, Tony. 345 00:59:56,010 --> 00:59:58,304 Lebih dari yang Anda tahu. Terima kasih banyak. 346 00:59:58,429 --> 00:59:59,680 - Ya, ya. 347 01:00:33,714 --> 01:00:35,132 - Ah! 348 01:02:18,152 --> 01:02:22,114 - Oh, tolong, tolong, jangan biarkan aku menemukannya tergeletak di lantai. 349 01:02:22,239 --> 01:02:23,699 Silakan. 350 01:02:26,827 --> 01:02:29,371 Eric? Eric? 351 01:02:30,581 --> 01:02:32,249 Apa? 352 01:02:32,374 --> 01:02:34,084 Eric! 353 01:02:38,922 --> 01:02:42,050 Oh... bajunya masih ada di sini. 354 01:02:52,269 --> 01:02:53,896 Sial. 355 01:03:02,780 --> 01:03:04,281 Eric? 356 01:03:17,795 --> 01:03:19,671 - Sarah, Manajemen Risiko. - Susan. 357 01:03:19,797 --> 01:03:21,298 Senang berkenalan dengan Anda. 358 01:03:23,300 --> 01:03:26,303 Jadi tepatnya sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu melihat putramu? 359 01:03:26,428 --> 01:03:30,098 - Tujuh hari. Saya pergi ke kabin dan tidak ada telepon, dompet atau kunci, 360 01:03:30,224 --> 01:03:31,767 tapi segalanya ada di sana. 361 01:03:31,892 --> 01:03:35,395 - Dan terakhir kali kau mendengar kabar darinya, kamu yakin dia ada di sini? 362 01:03:35,521 --> 01:03:38,524 - Oh, ya, dia meninggalkan pesan untukku. Aku hanya... Aku tidak mendengar teleponku. 363 01:03:38,649 --> 01:03:40,943 - Oke, hal pertama kita lakukan dalam situasi ini 364 01:03:41,068 --> 01:03:43,654 adalah mengajukan laporan orang hilang dengan kantor sheriff. 365 01:03:43,779 --> 01:03:46,698 Jika mereka tidak mempunyai petunjuk apa pun, Saya akan menelepon Pencarian dan Penyelamatan. 366 01:03:46,824 --> 01:03:48,909 Prosesnya mungkin akan memakan waktu satu atau dua hari. 367 01:03:49,034 --> 01:03:51,995 - A...? Tidak, tidak, Sarah, kamu tidak mengerti. 368 01:03:52,120 --> 01:03:55,499 Anak saya ada kencan di pengadilan kemarin yang dia rindukan. OKE? 369 01:03:55,624 --> 01:03:58,418 Dan pesan yang dia tinggalkan untukku, itu tidak normal, 370 01:03:58,544 --> 01:04:01,922 dia memberitahuku di mana dia berada dan apa yang dia lakukan. 371 01:04:02,047 --> 01:04:05,133 Dia tidak pernah melakukan itu, tidak pernah. Anda ingin tahu mengapa dia melakukan itu? 372 01:04:05,259 --> 01:04:08,720 Karena dia memberitahuku dia akan sampai ke tanggal pengadilan, 373 01:04:08,846 --> 01:04:10,556 dia menyelesaikannya bersama-sama. 374 01:04:10,681 --> 01:04:14,226 Jadi ketika saya masuk ke ruang sidang itu dan dia tidak ada di sana, 375 01:04:14,351 --> 01:04:19,356 lalu aku masuk ke kabin itu dan melihat pakaiannya serta makanan bekunya yang lama 376 01:04:19,481 --> 01:04:21,775 duduk di sana dan bukan dia? 377 01:04:21,900 --> 01:04:26,113 Saya tidak sabar menunggu satu atau dua hari, dan jika dia ada di luar sana, di tengah salju, 378 01:04:26,238 --> 01:04:28,156 di gunung itu, dia juga tidak bisa! 379 01:04:30,158 --> 01:04:33,787 - OKE. Anda punya foto? - Ya, ya, benar. 380 01:04:37,499 --> 01:04:39,459 Pencarian dan Penyelamatan. - Pencarian dan Penyelamatan? 381 01:04:39,585 --> 01:04:42,754 RM turun di Winterhaven. Saya perlu melaporkan orang hilang. 382 01:04:42,880 --> 01:04:44,339 - Siapa namanya? 383 01:04:44,464 --> 01:04:46,174 - Nama lengkap? -Eric LeMarque. 384 01:04:46,300 --> 01:04:49,970 - Eric... Eric LeMarque. - Sudah berapa lama dia hilang? 385 01:04:50,095 --> 01:04:52,014 - Tujuh hari yang lalu. - Kamu punya fotonya? 386 01:04:52,139 --> 01:04:53,891 - Ya, aku sedang mengambil fotonya sekarang. 387 01:04:58,520 --> 01:05:01,148 Aku butuh Pencarian dan Penyelamatan di helipad dalam 15 menit. 388 01:05:01,273 --> 01:05:03,233 - Lima belas, salin. - Terima kasih. 389 01:05:03,358 --> 01:05:05,569 - Kamu kenal anakku? - Berjalanlah bersamaku. 390 01:05:05,694 --> 01:05:08,280 - Kamu sudah bertemu anakku? - Aku sudah bertemu anakmu. 391 01:05:08,405 --> 01:05:11,074 Saya memberinya tumpangan ke atas gunung tujuh hari yang lalu tapi hanya itu yang aku tahu. 392 01:05:11,199 --> 01:05:13,327 Saat ini aku hanya mencoba untuk mengambil tindakan pencegahan. 393 01:05:13,452 --> 01:05:16,163 Corey, suruh tim mencari untuk apa pun dengan komunikasi radio. 394 01:05:16,288 --> 01:05:19,541 Saya berbicara tentang telepon seluler, radio FM/AM, apa pun yang akan menerima sinyal. 395 01:05:19,666 --> 01:05:22,169 - Kamu mengerti. - Mudah-mudahan, dia bisa sampai ke puncak. 396 01:05:22,294 --> 01:05:24,713 - Menurutmu dia ada di atas sana? 397 01:05:26,423 --> 01:05:28,508 Aku tahu dia ada di atas sana. 398 01:05:32,429 --> 01:05:34,514 - Siap berangkat? - Ya, ayo pergi. 399 01:05:49,947 --> 01:05:52,491 Patroli 1, pencarian dan penyelamatan sedang berlangsung. 400 01:05:52,616 --> 01:05:55,243 Laki-laki berkulit putih, tinggi 6'3". 401 01:06:06,421 --> 01:06:08,382 - Singkat, sudah ada yang muncul? 402 01:06:08,507 --> 01:06:10,926 - FM, AM, sel. 403 01:06:11,051 --> 01:06:13,345 Tidak ada. T-castnya jelas. 404 01:06:41,415 --> 01:06:44,501 Kita punya waktu 15 menit sampai kita kehilangan visibilitas. 405 01:07:46,646 --> 01:07:48,273 - Tunggu! 406 01:07:48,899 --> 01:07:50,317 Tunggu! 407 01:07:53,487 --> 01:07:55,155 Tunggu! Tunggu! 408 01:07:55,280 --> 01:07:56,656 Ah! 409 01:08:00,786 --> 01:08:02,079 Tunggu! 410 01:08:04,289 --> 01:08:05,916 Argh!! 411 01:08:11,379 --> 01:08:13,006 Tunggu! 412 01:08:16,093 --> 01:08:17,385 Tunggu! 413 01:08:21,139 --> 01:08:23,975 Tunggu! Tunggu! 414 01:08:29,231 --> 01:08:31,149 Tunggu! 415 01:08:42,452 --> 01:08:44,121 Tunggu... 416 01:09:34,796 --> 01:09:38,091 - Sarah, kita harus menelponnya. 417 01:10:06,328 --> 01:10:09,831 Maafkan aku, sayang. Saya sangat menyesal. 418 01:10:09,956 --> 01:10:12,000 Mama mencintaimu. 419 01:10:12,125 --> 01:10:14,252 Dengan sepenuh hati. 420 01:10:22,761 --> 01:10:24,137 - Tidak. 421 01:10:29,226 --> 01:10:31,728 Aku tidak bisa membiarkan dia menemukanku seperti ini. 422 01:10:38,777 --> 01:10:43,698 - Hai. Kupikir kamu mungkin menginginkan ini. Di sini cukup dingin. 423 01:10:43,823 --> 01:10:47,244 - Itu sangat baik. - Kamu pasti menginginkannya kembali. 424 01:10:47,369 --> 01:10:50,080 - Ya tentu saja. Terima kasih. 425 01:10:52,374 --> 01:10:55,168 - Begitu matahari terbit, kami akan kembali ke atas sana. 426 01:10:56,795 --> 01:11:00,131 - Bagaimana kalau malam ini? Apa yang akan Eric lakukan di luar sana malam ini? 427 01:11:00,257 --> 01:11:02,550 - Jika aku membawa timku ke sana malam ini, 428 01:11:02,676 --> 01:11:05,470 ini menjadi misi penyelamatan untuk lebih dari satu orang. 429 01:11:05,595 --> 01:11:07,973 Saya tidak bisa mengambil risiko itu. Saya minta maaf. 430 01:11:11,768 --> 01:11:14,729 - Apakah kamu dekat dengan ibumu, Sarah? 431 01:11:14,854 --> 01:11:17,023 - Kadang-kadang. 432 01:11:19,234 --> 01:11:22,153 - Aku yakin kamu meneleponnya, sekali saja... 433 01:11:22,279 --> 01:11:23,989 setiap minggu atau lebih, 434 01:11:24,114 --> 01:11:25,782 jika sebanyak itu. 435 01:11:26,741 --> 01:11:29,494 Saya bisa menjamin Anda bahwa tujuh menit itu 436 01:11:29,619 --> 01:11:32,706 adalah sorotan di bulannya. 437 01:11:32,831 --> 01:11:37,002 Karena dengan begitu dia bisa merasakannya seolah dia menjadi bagian dari hidupmu lagi. 438 01:11:37,127 --> 01:11:42,090 Karena dia masih ingat saat kamu masih kecil dan dia akan memelukmu dan menyanyikanmu untuk tidur, 439 01:11:42,215 --> 01:11:45,719 dan itu adalah saat paling membahagiakan dalam hidupnya. 440 01:11:48,430 --> 01:11:52,142 Saya hanya ingin Anda membayangkan, amit-amit, sesuatu harus terjadi padamu 441 01:11:52,267 --> 01:11:55,520 dalam bidang pekerjaan Anda dan kamu sudah tidak ada lagi di sini. 442 01:11:55,645 --> 01:11:59,733 Kehidupan ibumu pada dasarnya akan berakhir. 443 01:12:00,358 --> 01:12:03,987 Hatinya akan menjadi lubang kosong. 444 01:12:04,112 --> 01:12:06,531 Aku hanya ingin kamu mengerti. 445 01:12:06,656 --> 01:12:09,492 Anda harus menemukan anak saya. 446 01:12:10,535 --> 01:12:12,245 Silakan. 447 01:12:14,414 --> 01:12:16,333 Anda harus menemukannya. 448 01:14:29,340 --> 01:14:31,176 - Harus mencapai puncak. 449 01:14:55,074 --> 01:14:59,662 - Hei, ini musim dingin yang paling dingin yang kita alami dalam 10 tahun. 450 01:14:59,787 --> 01:15:01,372 Tiga, empat hari paling lama. 451 01:15:01,498 --> 01:15:04,709 Itu adalah waktu terlama seseorang bisa bertahan hidup di luar sana dalam kondisi seperti ini. 452 01:15:04,834 --> 01:15:06,628 Aku akan menghubungi laporannya. 453 01:15:07,253 --> 01:15:08,588 - Terima kasih. 454 01:15:11,674 --> 01:15:13,551 - Pusat Komunikasi dari Life Flight. 455 01:15:13,676 --> 01:15:15,762 Pergi ke Pusat Komunikasi. 456 01:15:15,887 --> 01:15:19,682 - Anda dapat membatalkan pencarian dan penyelamatan. Ini akan menjadi pemulihan tubuh. 457 01:16:14,654 --> 01:16:16,739 - Ah! Ah!! 458 01:16:26,332 --> 01:16:27,917 Ah! 459 01:16:46,853 --> 01:16:49,105 Sekitar 12 langkah lagi. 460 01:16:56,237 --> 01:16:57,614 Ah! 461 01:18:36,421 --> 01:18:38,589 Baiklah, hasilnya sudah masuk. 462 01:18:38,715 --> 01:18:42,802 Anak-anak Anda membuat manusia salju yang Anda kirimkan kepada kami ke situs web stasiun radio kami... 463 01:18:42,927 --> 01:18:45,638 Hai teman-teman, bisakah kamu permisi sebentar? 464 01:18:45,763 --> 01:18:47,724 Kami memiliki beberapa informasi terkini. 465 01:18:47,849 --> 01:18:51,352 Ternyata wajah digambar di kaca depan mobil 466 01:18:51,477 --> 01:18:55,022 tidak dihitung sebagai manusia salju. Itu hanya mobil... 467 01:18:59,777 --> 01:19:03,448 ...sebenarnya tidak terbuat dari salju. 468 01:19:05,366 --> 01:19:06,826 - Membantu... 469 01:19:08,161 --> 01:19:09,746 Membantu. 470 01:19:47,033 --> 01:19:48,576 Ya ampun... 471 01:19:54,499 --> 01:19:56,334 Apakah kamu bercanda, kawan? 472 01:19:56,459 --> 01:19:58,336 Organisasi itu mencampakkan saya! 473 01:19:58,461 --> 01:20:02,548 - Kamu tidak perlu berbohong padaku tentang hal itu. Saya berada di tempat latihan itu ketika Anda pergi. 474 01:20:02,673 --> 01:20:06,677 Anda adalah masa depan waralaba. Kamu dua kali lebih baik dariku. 475 01:20:06,803 --> 01:20:08,638 Apakah kamu mengerti? betapa frustrasinya hal itu? 476 01:20:08,763 --> 01:20:13,559 Untuk melihat seseorang yang memiliki segalanya, semuanya, lalu kamu pergi begitu saja! 477 01:20:13,684 --> 01:20:15,311 Anda berhenti! 478 01:20:27,990 --> 01:20:31,661 LeMarque! LeMarque! Apa yang kamu lakukan?! 479 01:20:31,786 --> 01:20:33,538 Bukan aku, tapi kita! 480 01:20:33,663 --> 01:20:36,165 Itu lambang di bagian depan, bukan nama di belakang! 481 01:20:36,290 --> 01:20:38,793 Anda akan memilikinya untuk mengetahuinya! 482 01:20:38,918 --> 01:20:42,797 Sekarang, hari ini, turunkan esku. Kalahkan! Aku sudah muak denganmu. 483 01:20:42,922 --> 01:20:44,841 Anda sudah selesai untuk hari ini. 484 01:20:45,299 --> 01:20:46,968 Lepaskan esku. 485 01:20:47,844 --> 01:20:51,180 - Kamu benar. saya sudah selesai. 486 01:20:55,017 --> 01:20:57,270 Jangan pernah memikirkannya. 487 01:20:57,395 --> 01:20:59,981 Itu tiket sekali jalan, sobat. 488 01:21:05,444 --> 01:21:07,321 - Ayah! - Tidak, Eric. 489 01:21:07,446 --> 01:21:10,116 Jangan mengejarnya. - Ayah! Ayah! 490 01:21:10,241 --> 01:21:12,577 Ayah! 491 01:21:12,702 --> 01:21:15,329 Kemana kamu pergi? Ayah? 492 01:21:15,454 --> 01:21:17,290 Ayah! Kamu tidak bisa pergi! 493 01:21:18,040 --> 01:21:20,209 Anda tidak bisa pergi! 494 01:21:20,918 --> 01:21:23,421 Buka pintunya sekarang! Kamu tidak bisa pergi! 495 01:21:23,546 --> 01:21:25,756 - Kemarilah, sayang. Ayo. 496 01:21:25,882 --> 01:21:27,508 Oh, aku minta maaf. 497 01:21:27,633 --> 01:21:30,094 Kemana kamu pergi?! 498 01:21:30,219 --> 01:21:33,973 - Kamu tidak bisa meninggalkan anakmu sendiri, pengecut! - TIDAK! 499 01:21:34,098 --> 01:21:36,517 - Oh tidak! Eric, jangan! Jangan! 500 01:21:37,435 --> 01:21:39,937 - Apa yang sedang kamu lakukan?! Tunggu! 501 01:21:40,062 --> 01:21:41,898 Jangan lakukan itu! 502 01:21:44,525 --> 01:21:46,402 Ayah!! 503 01:22:10,259 --> 01:22:12,386 Ini bukan salahku! 504 01:22:12,511 --> 01:22:14,680 Mereka mengambil sepatuku! 505 01:22:14,805 --> 01:22:18,184 - Berhenti menunjukkan ini pada orang lain. Karena Anda melakukan itu dalam hidup, 506 01:22:18,309 --> 01:22:22,438 ini akan jauh lebih menyakitkan daripada ini, apakah kamu mengerti aku? 507 01:22:22,563 --> 01:22:24,899 Apakah kamu mengerti aku?! - Ya, tuan. 508 01:22:27,360 --> 01:22:30,112 - Seluruh dunia bertanya-tanya, LeMarque... 509 01:22:37,286 --> 01:22:39,330 Kenapa kamu berhenti? 510 01:23:34,093 --> 01:23:37,972 ...Spencer dan manusia saljunya sebesar itu! 511 01:23:38,097 --> 01:23:41,100 Itu banyak sekali saljunya. Apakah ada yang memperhatikan... 512 01:25:02,890 --> 01:25:04,517 - Hai, Bu. 513 01:25:09,772 --> 01:25:11,273 Ini aku. 514 01:25:14,401 --> 01:25:17,738 Saya tidak begitu tahu apa yang ingin aku katakan. 515 01:25:21,408 --> 01:25:24,745 Tapi menurutku tidak Aku punya terlalu banyak waktu, jadi... 516 01:25:33,420 --> 01:25:37,133 Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku setuju dengan bagaimana ini berakhir. 517 01:25:48,769 --> 01:25:51,564 Dan aku... aku minta maaf. 518 01:25:56,735 --> 01:25:59,029 Saya minta maaf untuk semuanya. 519 01:26:07,371 --> 01:26:10,791 Ternyata saya sendiri agak pengecut. 520 01:26:35,816 --> 01:26:37,443 Itu lucu. 521 01:26:41,113 --> 01:26:44,158 Kita hanya bisa menjalani hidup ke depan. 522 01:26:46,952 --> 01:26:50,623 Tapi itu tidak masuk akal sampai kita melihat ke belakang. 523 01:27:05,638 --> 01:27:08,891 - Aku ingin kamu tahu itu... kami telah membatalkan pencarian dan penyelamatan. 524 01:27:09,016 --> 01:27:10,643 - Mengapa? 525 01:27:11,227 --> 01:27:14,063 – Kami sekarang telah memutuskan ini sebagai pemulihan tubuh. 526 01:27:21,654 --> 01:27:23,447 - Aku mencintaimu, Bu. 527 01:28:54,371 --> 01:28:57,166 Hei, eh, Sarah, kami baru saja mendapat sinyal muncul. 528 01:28:57,291 --> 01:29:00,044 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 529 01:29:00,169 --> 01:29:02,671 Sebuah sinyal muncul dan kemudian menghilang. 530 01:29:02,796 --> 01:29:05,632 - Di mana? – Puncak Gunung Janda. Tapi itu bukan milik kami. 531 01:29:05,758 --> 01:29:07,468 - Kamu yakin? - Ya, positif. 532 01:29:07,593 --> 01:29:11,430 Ini adalah RM. Kami baru saja menerima sinyal di Puncak Gunung Janda. 533 01:29:25,110 --> 01:29:31,200 Koordinat berada di utara 4-0-3-2-3-0.60, 534 01:29:31,325 --> 01:29:37,081 barat 111-4-1-3.07. 535 01:29:47,132 --> 01:29:48,884 - Tunggu, Eric. 536 01:30:09,113 --> 01:30:10,989 Hei, tangkap dia! 537 01:30:11,115 --> 01:30:13,075 Di atas punggung bukit itu, pukul dua. 538 01:30:57,119 --> 01:30:59,288 Tolong, biarkan dia hidup. 539 01:30:59,413 --> 01:31:02,499 Tolong, biarkan dia hidup. Tolong, biarkan dia hidup. 540 01:31:31,111 --> 01:31:33,155 Pencarian dan Penyelamatan ke pangkalan. 541 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 Dua menit sebelum mendarat. 542 01:31:56,929 --> 01:31:59,848 - Kamu akan baik-baik saja, Eric. Kamu akan baik-baik saja. 543 01:32:33,090 --> 01:32:34,925 Eric. 544 01:32:39,012 --> 01:32:40,847 Kamu masih hidup! 545 01:32:44,142 --> 01:32:46,436 Aku mencintaimu, sayang. 546 01:32:48,188 --> 01:32:51,441 Terkadang Anda tertabrak. Anda jatuh. 547 01:32:51,567 --> 01:32:53,986 Anda tidak bisa bangkit kembali. 548 01:32:54,611 --> 01:32:56,572 Dan kamu semakin terjatuh. 549 01:32:58,824 --> 01:33:02,202 Sebelum gunung, Aku tidak bisa melihat seberapa jauh aku terjatuh. 550 01:33:03,412 --> 01:33:07,416 Mungkin itu yang harus saya lalui untuk akhirnya hidup. 551 01:33:10,210 --> 01:33:12,879 Terkadang sebagian dari dirimu harus mati, 552 01:33:13,005 --> 01:33:17,718 bahkan mungkin bagian yang paling kamu sukai, sebelum kamu menyadari apa yang membuatmu utuh, 553 01:33:17,843 --> 01:33:21,471 dan dengan jelas melihat bahwa itu lebih besar dari kita. 554 01:33:21,805 --> 01:33:23,473 Jika kamu berada dalam kegelapan, 555 01:33:23,599 --> 01:33:28,228 melewatinya dengan melihat yang tak terlihat sehingga Anda dapat melakukan hal yang mustahil. 556 01:33:28,353 --> 01:33:31,565 Bertanggung jawab dan bertanggung jawab pada diri sendiri. 557 01:33:31,690 --> 01:33:33,358 Gagal saja ke depan. 558 01:33:33,483 --> 01:33:36,987 Semuanya akan masuk akal saat Anda melihat cahayanya saat fajar menyingsing. 559 01:33:37,821 --> 01:33:42,492 Aku berterima kasih pada ibuku karena selalu ada untukku, Saya berterima kasih kepada istri saya karena mencintai saya, 560 01:33:42,618 --> 01:33:45,162 Saya berterima kasih kepada anak-anak saya karena telah menginspirasi saya. 561 01:33:45,287 --> 01:33:47,497 Dan sekarang, dengan rahmat Tuhan, 562 01:33:47,623 --> 01:33:50,334 Saya bisa berterima kasih, hoki, dan gunung, 563 01:33:50,459 --> 01:33:52,628 karena telah memberiku harapanku. 564 01:34:02,054 --> 01:34:05,265 ♪ Saat aku masih kecil ♪ 565 01:34:07,476 --> 01:34:10,854 ♪ Aku merasa tidak berharga ♪ 566 01:34:13,065 --> 01:34:16,652 ♪ Kamu meninggalkanku di tengah hujan ♪ 567 01:34:18,487 --> 01:34:21,615 ♪ Aku sudah mencoba menghilangkan rasa sakitnya ♪ 568 01:34:21,740 --> 01:34:25,077 ♪ Aku telah diuji... ♪ 569 01:34:26,995 --> 01:34:31,667 ♪ Tapi aku akan baik-baik saja karena aku sudah berinvestasi ♪ 570 01:34:33,043 --> 01:34:35,921 ♪ Di kesempatan kedua ini ♪ 571 01:34:36,046 --> 01:34:39,591 ♪ Aku telah diberikan ♪ 572 01:34:39,716 --> 01:34:44,471 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah menyerah ♪ 573 01:34:44,596 --> 01:34:47,140 ♪ Oh tidak ♪ 574 01:34:52,646 --> 01:34:55,816 ♪ Kegelapan adalah rumahku ♪ 575 01:34:58,068 --> 01:35:01,530 ♪ Aku hanya perlu sendirian ♪ 576 01:35:03,031 --> 01:35:07,202 ♪ Menghancurkan kebaikan dalam hidupku ♪ 577 01:35:08,954 --> 01:35:14,334 ♪ Menghancurkan kebaikan dalam hidupku ♪ 578 01:35:14,793 --> 01:35:18,880 ♪ Aku memilih takdirku ♪ 579 01:35:20,799 --> 01:35:24,761 ♪ Sampai kamu muncul di hadapanku ♪ 580 01:35:26,722 --> 01:35:30,600 ♪ Aku memohon maaf ♪ 581 01:35:31,727 --> 01:35:34,938 ♪ Dia memelukku dengan pengampunan ♪ 582 01:35:35,063 --> 01:35:39,151 ♪ Aku telah diuji... ♪ 583 01:35:40,485 --> 01:35:44,740 ♪ Tapi aku akan baik-baik saja karena aku sudah berinvestasi ♪ 584 01:35:46,533 --> 01:35:49,619 ♪ Di kesempatan kedua ini ♪ 585 01:35:49,745 --> 01:35:53,206 ♪ Aku telah diberikan ♪ 586 01:35:53,331 --> 01:35:57,961 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah menyerah... ♪ 587 01:35:59,880 --> 01:36:04,760 ♪ Dalam kegelapan sebelum fajar ♪ 588 01:36:05,343 --> 01:36:07,471 ♪ Temukan saja kekuatannya ♪ 589 01:36:07,596 --> 01:36:10,766 ♪ Untuk terus hidup... ♪ 590 01:36:13,059 --> 01:36:17,189 ♪ Saya sudah ♪ 591 01:36:17,731 --> 01:36:20,400 ♪ Diuji... ♪ 592 01:36:21,568 --> 01:36:26,406 ♪ Tapi aku akan baik-baik saja karena aku sudah berinvestasi ♪ 593 01:36:27,657 --> 01:36:30,660 ♪ Di kesempatan kedua ini ♪ 594 01:36:30,786 --> 01:36:34,164 ♪ Aku telah diberikan ♪ 595 01:36:34,289 --> 01:36:38,877 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah menyerah ♪ 596 01:36:39,002 --> 01:36:42,881 ♪ Aku telah diuji... ♪ 597 01:36:44,257 --> 01:36:49,012 ♪ Tapi aku akan baik-baik saja karena aku sudah berinvestasi ♪ 598 01:36:50,138 --> 01:36:53,225 ♪ Di kesempatan kedua ini ♪ 599 01:36:53,350 --> 01:36:56,686 ♪ Aku telah diberikan ♪ 600 01:36:56,812 --> 01:37:02,442 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah menyerah ♪ 601 01:37:03,068 --> 01:37:05,403 ♪ Jangan pernah melihat ke belakang lagi ♪ 602 01:37:09,032 --> 01:37:11,284 ♪ Dia memberi kita rahmat lagi ♪ 603 01:37:14,663 --> 01:37:17,249 ♪ Jangan pernah melihat ke belakang lagi ♪♪♪